It’s a source of much anger and frustration. Many times it causes us to change our plans, abandon certain tasks, or just plain feel impotent in dealing with the local community.
Take, for example, the local custom of sending a representative of each family to participate in an event. We found out about this when we began building the new CCC (
This past Sunday I went to the riverbed with the kids from the secondary school, to collect sand and gravel. We rode a tractor there – maybe twenty children and myself. They all chattered together in Khmer, and paid little attention to me. Watching them, I began to make out familiar patterns. The girls sit together, separate from the boys, and talk quietly. The boys, on their part, are loud and rowdy; they make fun of each other and crack a lot of jokes which, to the non-Khmer ear, sound as though they might be dirty.
At the riverbed itself, they joke around and tease each other. Boys throw things at girls, girls slap boys' arms... Watching them I recall field trips in high school. We must have looked exactly the same to the outsider - all disorderly and noisy and uncouth. Turns out teenage hormones are the same in every language. It's a nice reminder of that truth that I sometimes forget here - that essentially we are all the same.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה